Cake and eat it

What he wants is a switch to a market economy in a way which does not reduce people's standard of living. To many this sounds like wanting to have his cake and eat it.

他想要转型为市场经济，同时又不降低人们的生活水平。在许多人看来，这是想要鱼与熊掌兼得。

In other words, Anglo-Saxons were able to save their cake and eat it.

换句话来说，盎格鲁撒克逊人能够省下他们的蛋糕并享用它们。

You can have your cake and eat it too& discussion on animation college courses

鱼与熊掌兼得&也谈高校动画专业课程设置

This does not mean giving up all the pleasures in life, but as you well know," you can never have your cake and eat it too".

这并不意味着放弃生活中所有的快乐，但是就像你所熟知的：“鱼和熊掌不能兼得”。

The new stylization" allows Hollywood to have its cake and eat it too," says Turan.

图兰说，新的风格让好莱坞两者兼得。

As a consumer I seem to be able to have my cake and eat it, but as a commodity, can I both be had and eaten?

作为一名消费者，我似乎能够鱼与熊掌兼得，可作为一种商品，我能够既是鱼又是熊掌吗？

So it would seem some really can have their cake and eat it.

所以，也许以后人们真的可以做到死吃不胖了。

Spring's support for dynamic languages means your applications can gain flexibility and dynamic behavior with no strings attached; you can have your cake and eat it too.

Spring支持动态语言意味着应用程序可以获得灵活性和动态性，并且没有任何附加条件。

Roger can't make up his mind whether to go to college or get a job. You can't eat your cake and have it, too.

罗杰下不了决心是上大学还是找工作, 两者不可兼得.

It was thoughtless of you to eat all the cake and leave none for me.

你把蛋糕都吃了,一点也不留给我,这太自私了.

With limited resources we cannot " have our cake and eat it too . "

如果只有有限的资源,我们就不可能都 兼而有之 了.

When it comes to China and Africa, the European Union and the US want to have their cake and eat it.

当事情涉及中国和非洲时，欧盟与美国总是想鱼与熊掌两者兼得。

Even the sack would have been unlikely to damp for long the spirits of the voluble, irrepressibly upbeat Prof Hopper ( who claims as his personal motto: Have your cake and eat it).

就算是解雇，也不可能让健谈又极为乐观的霍珀教授消沉多久。他宣称自己的个人信条是：鱼和熊掌兼得。

Rather than face the usual historical trade-off, central banks have let citizens have their cake and eat it. No wonder central bankers have become so popular.

高增长与低通胀并没有出现过去常见的那种此消彼长的态势，央行让国民们做到了鱼和熊掌兼得。无怪乎如何央行行长们这么受欢迎。

You want to get a pay raise and reduce your work hours? I'm sorry, but you can't have your cake and eat it too!

你想要加薪又想要减少工作时数？很抱歉，鱼与熊掌不可兼得！

In Orthopaedics we can have our "cake and eat it too".

在骨科专业，我们有我们的“蛋糕并吃掉它”。

Women, of course, have always believed that we can't have our cake and eat it too.

女人嘛，当然是一直相信鱼与熊掌不能兼得了。

With limited resources we cannot "have our cake and eat it too".

如果只有有限的资源，我们就不可能都兼而有之了。

Have your cake and eat it too.

拿着你的蛋糕，把它吃了。

You spend all your money on beer and then complain about being poor, but you can't have your cake and eat it, you know.

你把所有的钱都喝啤酒喝完了，然后又抱怨没钱用，你知道，这不能两全其美啊。

This means you can have your cake and eat it to us.

这就是说，你可以往外兼得给我们。

To have her cake and eat it, too.

既想要蛋糕又想吃蛋糕。

Well, a couple of new studies show that you actually can have your cake and eat it, too – you just have to spend more time with the kiddos.

新的一项研究表明，你的确可以鱼与熊掌二者兼得，只要花更多时间去陪伴孩子。

But Goldman and others still hope to have their cake and eat it to reduce their leverage, eliminate their most awkward conflicts of interest, and still to restore profitability to the elevated levels of 2007.

但高盛和其他投行仍希望有大蛋糕可吃他们既想减轻负债，消除最令他们尴尬的利益冲突，还希望利润率能恢复到2007年时的较高水平。

China could have its cake and eat it too.

中国能够鱼与熊掌兼得。

You could bake your cake and eat it too.

你可以两件事都不耽误。

There was a time when the US was in a position to have its cake and eat it.

美国一度有机会获得属于自己的一份蛋糕，并吃掉那块蛋糕。

In this sense, investing in the sweet things in life is a way for Mr Buffett to have his cake and eat it, too.

从这层意义来讲，对巴菲特来说，投资生活中常见的甜品行业是鱼和熊掌兼得的一个方式。

Southern Europeans no doubt share the human desire to have their cake and eat it; but in the end they will surely welcome the chance to regain control of their own destinies rather than face an indefinite period of stagnation and falling living standards.

毫无疑问，南欧人出于人类本能，希望鱼与熊掌兼得；但最终，他们肯定希望获得重新控制自己命运的机会，而非面临一个经济停滞且生活标准下降的看不到尽头的时期。

You can't have your cake and eat it too, it's very suitable for several interests at the same time.

鱼和熊掌不可兼得，这话用在几样同时感兴趣的事情方面非常适合。